UTE Statement regarding the situation of the theatres in Hungary

The members of the Union of Theatres of Europe (UTE) are following with concern the current situation of the theatres in Hungary and the legislative measures that are trying, to any extent, to limit the freedom of expression and to increase the influence and the decisional authority on the theatre institutions. We condemn any attempt to restrain the freedom and independence of the theatres by introducing any kind of censorship. Our conviction is that theatre serves the dialogue between nations through the ideal of artistic freedom, therefore, by its nature, it doesn’t tolerate any kind of political influence. We also expect that our members take a firm position against all forms of political pressure oriented towards the theatre institutions, regardless of which side they are coming from. We express our hope that the situation of the theatres in Hungary will be resolved through dialogue and responsible decisions, and theatre will remain a major unifying force of the Hungarian and the European culture as well.

The members of the Union of Theatres of Europe


***

Les membres de l'Union des Théâtres de l'Europe (UTE) suivent avec inquiétude la situation actuelle des théâtres hongrois et les mesures législatives qui tentent de limiter la liberté d'expression artistique des artistes et d'accroître l'influence et l'autorité de décision sur la vie théâtrale. Les membres de l’UTE dénoncent toute tentative de restreindre la liberté et l'indépendance des théâtres. Notre conviction est que le théâtre sert le dialogue entre les nations par la validation permanente de l'idéal de la liberté artistique, donc, par nature, il ne tolère aucune influence politique. En outre, l'Union des Théâtres d'Europe attend de ses membres qu'ils adoptent une position ferme contre toute forme de pression politique orientée vers les institutions théâtrales, quelle que soit leur origine. Nous espérons que la situation en Hongrie pourra être réglée par le biais d'un dialogue rationnel et de décisions responsables, et que le théâtre ne restera pas un élément de division, mais un élément unificateur de la culture hongroise et européenne également.

Les membres de l'Union des Théâtres de l’Europe


***

Die Mitglieder der Union der europäischen Theater (UTE) verfolgen mit Besorgnis die derzeitige Situation der ungarischen Theater und die legislativen Maßnahmen, die in irgendeiner Weise versuchen, die Freiheit der künstlerischen Meinungsäußerung der Künstler einzuschränken und den Einfluss und die Entscheidungsbefugnis auf das Theaterleben zu erhöhen. Die Mitglieder der UTE verurteilen jeden Versuch, die Freiheit und Unabhängigkeit der Theater einzuschränken, und wir sind davon überzeugt, dass das Theater dem Dialog zwischen den Nationen durch die dauerhafte Bestätigung des Ideals der künstlerischen Freiheit dient, weshalb es naturgemäß keinen politischen Einfluss toleriert. Auch die Union der Theater Europas erwartet von ihren Mitgliedern eine feste Position gegen alle Formen des politischen Drucks, der sich auf die Theaterinstitutionen richtet, unabhängig von der politischen Orientierung, von der diese kommen. Wir bringen unsere Hoffnung zum Ausdruck, dass die Situation in Ungarn durch einen rationalen Dialog und verantwortungsvolle Entscheidungen geregelt werden kann und dass das Theater kein spaltendes, sondern ein verbindendes Element der ungarischen und der europäischen Kultur bleibt.

Die Mitglieder der Union der europäischen Theater


***

Az Europai Színházi Unió tagjai aggodalommal követik a magyarországi színházak körül kialakult helyzetet, a törvényhozás azon intézkedéseit, amelyek bármilyen fokon korlátozni próbálják a színházi intézmények és alkotók kifejezési szabadságát és növelni próbálják a politika befolyását, a színházi életre gyakorolt döntési jogát, és elítél minden olyan kísérletet, amely a színházak művészi szabadságát és önállóságát korlátozni próbálják. Meggyőződésünk, hogy a színház a teljes alkotói szabadság érvényesítésén keresztül szolgálja a nemzetek párbeszédét és nem tűr meg semmiféle politikai befolyást. Ugyanakkor az unió elvárja tagszínházaitól, hogy határozottan fellépjenek a színházi intézmények fölött gyakorolt bárminemű politikai nyomás ellen, függetlenül attól, hogy melyik oldalról érkezik. Kifejezzük azon reményünket, hogy a magyarországi színházi helyzetet sikerül józan párbeszéd és felelős döntések útján rendezni, és a színház nem válik megosztó, hanem egyesítő tényezővé mind a magyarországi, mind az európai kultúrában.

Az Europai Színházi Unió tagjai