Le Soi et l’Etranger

L’épreuve d’effort d’une société ouverte

L’importante augmentation des flux de réfugiés vers l’Europe et la menace internationale de groupes terroristes anti-occidentaux dominent le débat public et privé. A l’approche optimiste de la Chancelière allemande résumée dans son « nous pouvons le faire » et la levée de solidarité qui s’en est suivie, ont répondu des manifestations de rejet, parfois violentes.


Plus que jamais nous nous devons de réfléchir à la manière dont nous souhaitons vivre ensemble à l’avenir. Pouvons-nous encore nous permettre le luxe d’une société ouverte caractérisée par le droit à la liberté ? A partir de quand la défense de cette liberté se transforme-t-elle en son contraire ? Comment définissons-nous ce qui nous est propre, le soi, et quand commence l’étranger ?


Le Schauspielhaus Bochum consacrera les mois de mars et d’avril à l’analyse de ces questions. La première en Allemagne du spectacle d’Anders Lustgarten, Lampedusa, constitue le cœur de cette programmation thématique dédiée au « Soi et à l’étranger ». A travers deux récits, l’auteur britannique d’origine américano-hongroise transfère ces irrépressibles vagues de migration dans un contexte entièrement européen. Sa pièce pour deux personnages, à l’écriture amère, furieuse mais optimiste, constitue l’un des textes théâtraux les plus puissant pour raconter ce qui représente sans doute le défi le plus important de notre époque. La première mondiale du spectacle a eu lieu en été 2015 au Théâtre Soho à Londres. La première en Allemagne se tiendra le 11 mars dans la salle du Kammerspiele, sous la direction du dramaturge en chef du Schaupielhaus Bochum, Olaf Kröck.


Un autre temps fort sera la première le 9 avril d’un projet inédit d’Hermann Schmidt-Rahmer, dont le nouveau spectacle est basé sur l’imposant travail d’Elfriede Jelinek sur la crise européenne des réfugiés : Die Schutzbefohlenen (Les Suppliants). Les trois dernières parties du texte (Appendix, Coda et Epilogue on the ground) seront présentées au cours d’une soirée.


Le 13 mars, aura lieu une discussion publique dans le cadre de l’initiative nationale Open Society. Des discussions auront également lieu dans le cadre de la matinée de Lampedusa, le 6 mars, sur la situation des réfugiés, et dans la cadre de la matinée de de Die Schutzbefohlenen, le 3 avril, sur les inquiétudes, ressentiments et mécanismes de défense, et la question de la guerre des mondes. Notre prochaine Assemblée Générale réunira les membres de l’Union des Théâtres de l’Europe à Bochum et conclura ce mois thématique sur des perspectives internationales, les 8 et 9 avril.


________________________

________________________


DAS EIGENE & DAS FREMDE | THE OWN & THE FOREIGN

Showcase | Un mois thématique


•• 6 Mars 2016 ••


Lampedusa

Matinée

Restaurant Tanas, Schauspielhaus Bochum | 11h – 12h

Plus d’infos



•• 11 Mars 2016 ••


Lampedusa

Première nationale

Ecrit par Anders Lustgarten

Mis en scène par Olaf Kröck

Kammerspiele, Schauspielhaus Bochum | 19h30

Plus d’infos


•• 13 Mars 2016 ••


OFFENE GESELLSCHAFT | OPEN SOCIETY

Discussion

Kammerspiele, Schauspielhaus Bochum | 11h


•• 3 Avril 2016 ••


Die Schutzbefohlenen

Matinée

Restaurant Tanas, Schauspielhaus Bochum | 11h – 12h



•• 8 Avril 2016 ••


CAFÉ EUROPA | Interventions et discussions

Avec Hermann Schmidt-Rahmer, Martin Dietzsch et Anders Lustgarten

Modération: Annelie Mattheis

Un événement public

Mittleres Foyer, Schauspielhaus Bochum | 3.30 pm – 6 pm


Die Schutzbefohlenen / Appendix / Coda / Epilog auf dem Boden

Première

Avec surtitres anglais

D’Elfriede Jelinek

Mis en scène par Hermann Schmidt-Rahmer

Kammerspiele, Schauspielhaus Bochum | 19h30

Plus d’infos


•• 9 Avril 2016 ••


Assemblée Générale de l’UTE

Un événement UTE réservé aux membres

Mittleres Foyer, Schauspielhaus Bochum | 10h – 14h

Plus d’infos

______________________________________________________________________________________________


Un événement organisé par l’Union des Théâtres de l’Europe

Et le Schauspielhaus Bochum

Avec le soutien du programme Europe Créative de l’Union européenne


LOGO creative europe