WAKE UP!

Initié dans le cadre du festival "Voicing Resistance" au Ballhaus Naunynstraße, le projet WAKE UP! a donné lieu à une série de lectures à Berlin et Rome. De jeunes auteurs ont été invité à produire des textes courts sur les Révolutions arabes. Leurs textes sont disponibles ici, uniquement pour usage personnel. Pour tout autre usage, veuillez contacter Ruth Heynen heynen@union-theatres-europe.eu


WAKE UP! # 1 / BALLHAUS NAUNYNSTRAßE BERLIN

Le 17 juin 2012, dans le cadre du festival "Voicing Resistance", le Ballhaus Naunynstraße s’est associé aux théâtres de l’UTE pour une série de lectures-performances consacrées aux Révolutions Arabes et écrites par de jeunes dramaturges.


Télécharger le programme



LES PIÈCES


• VERFLUCHTER FRÜHLING (Printemps maudit)

de Enrico Castellani, Teatro di Roma, Italie

Télécharger le texte italien | allemand

• N-EURO-SE

de Lena Kitsopoulou, Théâtre National de Grèce, Athènes

Télécharger le texte grec | allemand

• GESANG IM FEUER (Chants dans le feu)

de Giuseppe Massa, Teatro Garibaldi di Palermo

Télécharger le texte italien et allemand

• MEIN EIGENER ARABISCHER FRÜHLING (Mon propre printemps arabe)

de Manolis Mohos, Théâtre National de Grèce du Nord, Thessalonique

Télécharger le texte italien | allemand

• MARIE ANTOINETTE – WENN DU NUR HÄSSLICHER WÄRST (Marie Antoinette – Si seulement tu étais plus laide)

de Ivna de Zic, Schauspielhaus Graz, Autriche

Télécharger le texte allemand

• AUFWACHEN (Réveil)

de Maor Zagouri, Habima – Théâtre National d’Israël, Tel Aviv

Télécharger le texte hébreux | allemand



WAKE UP! # 2 / TEATRO DI ROMA

“LETTURA SULLA PRIMAVERA ARABA”


Le 4 octobre 2012, le Teatro di Roma a renouvelé l’expérience WAKE UP! et présenté une série de six lectures, de 15 minutes chacune, écrites et interprétées par de jeunes artistes européens.

Télécharger les textes


LES PIÈCES

• LA BANDIERA (The Flag) de Michele Santeramo

Avec Michele Santeramo

• MALEDETTA PRIMAVERA (Damned Spring) de Enrico Castellani

Babilonia Teatri

Avec Valeria Raimondi

Scénographie, lumière et son par Babilonia Teatri/Luca Scotton

• SCORRERE, LA RIVOLUZIONE ORIGLIATA de Alessandro Berti

Avec Alessandro Berti

• NON LE DISPIACE SE BEVO de Renato Gabrielli

Avec Renato Gabrielli et Alessia Giangiuliani

• THE PROTESTER de Magdalena Barile

Avec Magdalena Barile, Milutin Dapcevic et Alice Palazzi

• IN TAHRIR de Riccardo Fazi

Muta imago

Mise en scène de Claudia Sorace

Avec Chiara Caimmi et Riccardo Fazi


Culture Europe noir et blanc

Project

juin - octobre 2012

Ballhaus Naunynstraße / Teatro di Roma